【授权翻译】昏迷之中 第十一章
赫敏：
从星期六起不知怎的一切都颠倒过来了，我还是不太明白到底发生了什么。昨天，也就是星期日，我醒来的时候想了一下，这一切大概只是梦境，但在早餐罗恩再次提及了三把扫帚前马尔福的举动之时，我明白了这不是梦，而是令人震惊的现实。“令人震惊”大概是恰当的描述，因为我实在是太震惊了——关于这个事情我根本无法整理出清晰的头绪。这并不寻常，另外也确实有些烦人。我的思绪不断在飘走，我发觉自己每每神经兮兮地瞟向斯莱特林的桌子，只为能发现那抹该死的金发。
他和扎比尼一出现，我的胃就疯掉了，什么也吃不下去，正如现在这样。我恼火地把我的早餐推开，哈利疑惑地看着我。
“你没事吧，赫敏？你现在吃的这么少啊。”
哈利从什么时候开始那么细心了？嗯，不过当我仔细想想，哈利确实一直擅长观察。
“女人们…”罗恩插话道，“…不断地会关心体型和节食问题。我也不能理解。在这方面你完全没有问题，赫敏！”我笑了起来。
“罗恩，相信我，我没有在节食，”我辩解道，“不清楚，也许我只是生病了？”我试图找的借口没有让男孩们再说话，我很感谢他们不再继续纠结于这个话题了。
不过一想到魔药课，我就感觉很糟糕，或许我应该去医院看看？我完全不知道马尔福所说的“我们有一个问题”是什么意思。然而事实是，我确实有一个问题，我该怎么接着面对他，跟他正常交谈呢？我深深地叹了口气，强迫自己继续把目光放在男孩们身上，而不是今天第一百次望向蛇院桌子。当然，这完全没有用，在我抬眼看去的时候，正巧发现马尔福和扎比尼在跟西奥多诺特道别，并走向大门。
魔药课到来前的时间流逝得飞快，在我们上完第一节课下到地牢的时候，我已经神经崩溃了。尽管如此我还是尽量装作无视发生过，但我完全不知道有没有成功。马尔福已经坐在他的位置上了，看起来该死的很好，正与扎比尼聊着天，而这让事态更加糟糕了。
我心跳怦怦地坐到他旁边，把我的魔药课本从包里拿了出来，这样我的手就能有点儿事做了。天啊，地牢里一直都这么热的吗？
“嗨，”右边传来了一个声音，我从眼角发觉他从他朋友那边转过身来，也开始准备上课了。我深吸一口气，抬起目光，不过他并没有看我，而是在貌似全神贯注地翻找到今天的魔药那一页，魔药的名字已经写在黑板上了。
“嗨，”我同样回答着他，很庆幸斯拉格霍恩这个时候走进门开始上课了。老师从理论内容开始讲起，但是我就是无法集中精神，只要马尔福坐在我旁边，就算他什么话也没说。这个小时可能会很难熬吧。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
德拉科：
格兰杰神经兮兮地来回摆弄着她的羽毛笔，而另一边斯拉格霍恩问着毫无意义的理论问题烦扰全班同学，我打趣地看着她在椅子上如坐针毡。看来她正困扰于我们接吻了的事实，我也同样，不过我很感谢自己有过这么年伪装内心的练习机会，因为正常来说我的心情跟她也一样，但别人不会立刻看出来。我希望是这样。
说实话我完全不知道自己应该如何处理这件事。毕竟亲吻一个多年来所恨的那个人并不会时常发生。这个吻作为大概是自己曾做过最好的，同时也是最蠢的事情，让事情变得更为复杂了。嗯，除了食死徒的事，不过这个问题我现在本来也不想去考虑。我更愿意去观察格兰杰，她在努力地集中精力，但败得一塌糊涂。我决定引诱她离开自我保护区，于是向她靠近了一些，不过这可能是个错误的举动，因为格兰杰再次该死的散发出了春天般的气息。我痛苦地闭了片刻双眼，然后再次集中于我眼前的事。
“格兰杰…”我说道，她在我身边猛地抽搐了一下。我压抑住笑意。“…也许今天你应该更多专注于准备工作，把熬制工作交给我。你似乎不太在状态。”我嘲笑着她。她的反应正如我所预期的一样，因为她挑衅般怒视着我，恼火地吹掉贴在脸上的一缕头发。
“哦，是吗？我认为之前一直都是你把魔药弄炸的吧！”
“我觉得如果我想把你再次弄昏的话，今天的增龄剂并不怎么适合呢。你最多也就是满头花白，而我完全没有这个打算。”等等，我到底在说些什么？
“你到底要跟我说什么？是你更愿意我的头发是棕的，还是你更想把我彻底弄昏，而这个药水药效太弱呢？”她低声说道，嘴角挑起一抹淡淡的笑。我报以她一个讪笑。
“都不是，格兰杰。如果你老了几十岁，你大概只会变成一个更加自以为是的人。这我无法忍受！”
“那么我们还是希望你不会受到这个药剂的影响吧，因为如果你变老几十岁，你可能会是一个愤世嫉俗、玩世不恭的老头，一直自顾自说着一些胡话吧！”格兰杰吃吃笑了起来，我差点忘了我们身处何处，不过斯拉格霍恩提醒了我们这点。他清清嗓子，敦促地看向我们。
“格兰杰小姐，马尔福先生！您们愿不愿意跟我们分享一下您俩的谈话呢？似乎是非常有趣啊！”
格兰杰看着教授，仿佛刚刚被雷击中了一样，但说实话我只是对前面站着的那个怪人感到不满，因为刚刚他极大程度扰乱了我与我同桌的拌嘴，对此我以最佳的马尔福的风度回答了他。
“不，教授，老实说我们并不想！这有点过于私人性了。”
斯拉格霍恩像观赏世界第八大奇观一样看着我，而格兰杰倒吸了一口冷气。我满意地向后靠了回去，双臂抱在胸前，近乎有些失望，因为预想的暴风雨并未到来。
“您们两位是否愿意课后留下谈谈呢？”斯拉格霍恩含笑看着我们，而我只点点头表示同意。格兰杰的脸腾地变得火红，而这让我着实忍俊不禁。
斯拉格霍恩现在打开了配料柜，我慢腾腾起身去拿必要的用具。格兰杰仍然直挺挺地坐在她的座位上，窘迫地盯着桌面。
“怎么了？”我问她，然后把一些需要切割的配料放到她那边。
她烦躁地哼了一下。“能是什么？我们显然是把斯拉格霍恩惹恼了！”
“来吧，我以为你们格兰芬多总是那么叛逆呢？”我笑了，同时再次坐了下来，开始撕碎不同的草药。她没再说什么，我翻了个白眼，因为一方面她让我发笑，而另一方面她又大大激怒了我。我要是还在恨她的话，那么就会简单多了。
我们在沉默中熬制着药剂，在她均匀搅动液体的时候，我有足够的时间来观察她。她紧咬着自己的下唇，我发现自己在想象再次亲吻格兰杰的情形，与此同时我在心里踹了自己屁股一脚。我异变成一个白. 痴了。显然如此。
课程结束时我们的魔药自然是成功制成了，而在其他学生已经离开地牢教室之时，格兰杰跟我仍然坐在位子上等待斯拉格霍恩来训斥我们。如果我没有对自己那么恼火的话，我可能还觉得这个状况非常滑稽呢。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
赫敏：
我想掐死他，因为他成功激起了斯拉格霍恩教授对我们的怒火。不过如果坦诚讲，同时我很想吻他，这绝对是缓慢却又着实会把我逼疯的事情。我又深深呼吸了一下，接着教授整理好了他的教案，并走向我们。
“那么，格兰杰小姐，马尔福先生。我该怎么处理您俩呢？”
“什么意思，先生？”我的同桌干哑地说。我痛苦地合上了双眼，我不认为他的行为让事态变好了。
“现在，马尔福先生，鉴于您刚刚的答话我恐怕不得不扣掉五分了，我很抱歉。”
五分。我淡淡一笑。这太可笑了，要是斯内普听说了这个，他都会在坟里待不住吧。不过斯拉格霍恩继续说了下去，他的话让我的表情呆住了，我无法完全理解他的意思。
“但是我更想给您们每人加十分！我很高兴能看到混合合作小组的概念的出现，并且还在学院之间建立起了新的友谊。特别是对于您俩，我期待着两位的才智可以极大助于消除旧怨，而在这点上我大概是对的。很高兴能看到您们两人在协同合作，并且显然在课堂外也能很好地相互理解。无论如何一定要保持住这点！不过以后课上您们最好还是更专注一些，毕竟考试正在迫近。”斯拉格霍恩结束了他的长篇大论，我和马尔福都瞪大眼睛望着他。我们没人会料到这样，另外对此我们基本也没什么好回答的。
我近乎有点怀念马尔福的“我们不是朋友”理论了。但此时他也结束留堂，显然是允许我们离开了。我有些困惑地把材料收进了包里，然后走了出去。哈利和罗恩还站在门前等着我，不过对此我并不惊讶，尽管他们本该在塔里坐着上占卜课了。
“那么，他说了什么？天啊赫敏，自从你不得不和马尔福一起合作后，他就总是把你拖进一团糟里！”罗恩一如既往地处于骂马尔福或吐槽老师的最前线。哈利只是挑起眉毛看向我，他指责的目光让我有点不舒服。我惊骇地看到，自战争来哈利成长为一个如此冷静的、更主要的是稳重的人。哈利经常相当的严肃，完全不再是过去的热血小子了。
“呃，那个…好吧，斯拉格霍恩并不是真的很生气，”我在寻觅着合适的用词，不过接下来我避开了回答，因为就在此刻马尔福走过我身旁，而正如所料他收到了我朋友们厌恶的眼神。然而他并没有继续走下去，而只是静静地站在那里，双手深深地插在口袋里。
“有什么事吗？”哈利警惕地问，眯起眼睛凝视着他。然而我身旁的金发男人对此毫不关心，他从容地背靠于墙上，用他最傲慢的目光看了过去，而这差点引我发笑。但是我现在还是忍住笑意比较好。
“不，波特。我只是在等着你们俩离开，这样我就可以告诉格兰杰她忘了清理桌面，因为她又跟没头苍蝇一样跑出教室了。”
什么？这是狡猾的谎言，因为在其他人离开教室时，我们已经做完了所有事，我想知道他这是要干什么。
罗恩永远是帮我说话的那个人。“就冲着你一直让赫敏陷于困境之中，你就该自己去打扫。但你就这副德行。只是不想弄脏你的手指头，对吧，雪貂？”
“罗恩！”我插了进来，“没事的。另外你们真的得走了，你们已经迟到了！”
“确定吗？”哈利问道，继续以打量的目光看向那个斯莱特林，我转了转眼睛。
“是的，当然。快走吧！”我笑了笑。两人大概并不完全放心我的精神健康，但他们迟到了这件事更加迫在眉睫。他们刚转过拐角，我就转向了那个金发祸害。
“好吧，这是干什么？”
“什么干什么？我想摆脱掉波特和黄鼠狼，而这相当凑效呢。”他自负地咧嘴一笑。他似乎比理应的情况要好看得过头，我想知道自己的精神是不是真的不正常了。
“啊哈。你还有什么好事没有想到么？”我问道，维持着对话。其实我应该在去图书馆学习的路上的，但老实说，目前我看不到丝毫能让我自律的可能。
他从墙边离开了，朝我走来一步，我的身体立即对他作出了反应，自己的脖子背叛般开始骚动起来。
“当然，我自然想到了某种好事，但我并不认为这能有预期的效果，”他意味深长地回答，在他愈发靠近我之时，我胸中的小鹿拼命乱撞着。他缓缓地把食指勾在我的下巴上，迫使着我继续看着他。他不是要打算…或者就是？
他就是打算那么做了，因为他的脸贴近了我的脸，他的嘴唇近乎要够到我的唇，此时我的大脑终于又通电了。
“马尔福！”在我们鼻尖触碰的瞬间，我阻止了他，我几乎感觉到了他的笑容。
“什么，格兰杰？”
“我们是不是该…谈谈呢？”我轻声耳语道。天啊，我是个白 .痴吗？我为什么要问这个？为什么我见鬼的不能闭次嘴呢？
“是的，也许我们是应该这样做，”他说道，但这并不妨碍他继续行动，他的唇贴到了我的唇上，这差点让我跪到地上，“我们真的该……”他抵着我的唇低语道，然后接着吻了下去。我头脑中所有的思绪都被抹去了，脑海中只有一个细弱的声音在努力发声，我们是正站在魔药课教室前的，不过他似乎丝毫不在意。老实说我也不是真的很在乎，因为为了不让自己在他手中完全蜡化，我有太多需要奋力挣扎的事了。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
德拉科：
萨拉查，我为什么又吻了格兰杰？并不是说我要推卸责任，然而为何自己无法抗拒它确实是个谜。不，更准确的说应该是为什么我不想抗拒它。我知道我应该正视这件事，但老实说我没有兴趣去追本溯源。这绝对是令人惊恐的，但另一方面从格兰杰身上散发出的某种宁静正在感染着我。听起来很奇怪，但在她的身边我体会到了比以往任何时候都更为沉稳之感。
我轻轻地环抱着她那娇小的身材，在这个姿势之下她近乎悄声地叹了口气，而这让我完全不知所措。我能感觉到她的双手慢慢滑下我的斗篷，停在我的胯骨处隔着毛衫紧紧抓着我，而单单是这样的触摸便使我的全身如触电般。我不情愿地放开了这个吻，尝试寻回我已丢失的理智。草。我被打败了。
格兰杰只是用她该死的睫毛微颤的、如小鹿般的棕色眼睛盯着我，我叹了口气。我们必须离开这儿，因为每时每刻都可能有人经过这里，我真的不想明天让这件事传遍城堡内的每一个人。如果成真的话，我毫不怀疑那些格兰芬多们会把我绞死在北塔楼。这个想法几乎惹人发笑，我咧嘴一乐。
“跟我来！”我指示道，并拉开了一些我们之间的距离，这样我至少可以理智思考了。没有等她反应，我就抓住了她的胳膊，把她拉到我身后，径直走向那间前不久驻足过的我们的派对室。我再次快速看了一眼走廊，确认我们有没有被什么人目击到，不过地牢在上课期间空无一人。我把格兰杰推到黑门后面的房间里，以防万一我用魔法把门锁上了。里面漆黑一片，我过了一会儿才意识到必须要点燃墙上的火把。我似乎不太在状态。
当我点亮屋子之时，格兰杰再次观察碧绿湖水里的景象去了，我看到了两个刚刚显然在这边嬉戏玩耍的海洋生物，一溜烟就游跑了。
“他们并不经常出现在这里，这得需要点运气的。”我扔下这句话，只是为了说点什么。因为说实在，我没有任何想法自己应该跟她谈些什么。
她转过身来，若有所思地看着我，而我只是把包扔在脚边的地上，背靠在门上。
我们就这么站着，相对无言。我想这真是个愚蠢的想法，把自己跟格兰杰关在这么一个隔绝而昏暗的房间里。当我提及愚蠢的想法，我的意思是指一个疯怔的、蠢透了的、精神错乱的狂想。我是怎么回事？目前我想做的所有事，就是在沙发上把格兰杰埋于身下，继续吻到天昏地暗。但想必这会是一个更加愚蠢的想法，所以我仍然靠在门上等待着。据我猜测，她会尝试开始谈话，我很庆幸她在这方面显然比我更勇敢，因为就我而言，自己完全不知道该说些什么。
但是格兰杰让我失望了，因为她什么也没做，只是继续盯着我看。我用左手抚过脸颊，集中精力。
“好吧，你想听什么？”我问她，不过话说出来的那秒我就知道这可能是个错误，因为她正怒气冲冲地看着我，并交叉双臂放在身前。
“我想听什么？这不是我想听什么的问题，而是你要说什么！”格兰杰的目光生硬地戳穿了我，不得不说我感到了些许不适。她叹了口气，表情在说下一句话时明显柔和了下来，相反一个浅浅的、不确切的笑容悄悄滑到嘴边。我非常喜欢这个神情，这个想法短暂穿过脑海，但思绪很快就溜走了。
“你吻了我。”
我微微一笑。
“格兰芬多加十分。”
又一次这可能不是恰当的一个回答，它也该死的很难推进事件的进展。然而格兰杰完完全全让人摸不透。她嗤之以鼻，翻了个白眼。
“为什么？”她直截了当地问。我为何吻格兰杰的百万种回答穿过脑海。因为她不恨我，因为自从魔药课意外以来她一直停留在我的脑海中，因为从我们开始相互交谈后学校生活就不再只有恼人，因为她含笑看我时看起来是那么耀眼，因为根据布雷斯所讲我显然对格兰杰有好感……还有更多的原因涌入脑海，但所有这些我当然不能说出来，否则她想必会认为我疯了，因此我选择了最接近而合理的那个。
“我不知道。”
哇，干得好啊，德拉科。你是个比想象中更蠢的白. 痴。
在一瞬间一个难以言喻的表情在格兰杰脸上倏忽而过，不过在我能对其做出思考之前，她就绷紧了肩膀，下巴挑拨地前探。
“到底什么意思你说…？”她问道，我问自己在人生里究竟做错了什么，现在会落到这个困境。她该死的到底想听我说什么？她到底在想什么，就在刚刚？为什么我不直接再使用下摄神取念呢？
“注意…”我说道，并同时问自己她是如何做到看起来既委屈又逗乐的，“…我自己都不知道这是怎么一回事、在过去的两个半星期里发生了什么，但显然是发生了什么事，如果我说自己不认为这令人不安，那肯定是在说谎。”
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
赫敏：
什么？令人不安？他认真的吗？
“令人不安吗，马尔福？”我问，不得不振作自己以免歇斯底里地笑出来。我对刚刚发生在这里的事有些承受不来，因为说实话我并没准备好再次被他亲吻，我也没准备好与德拉科马尔福在被锁的房间进行这样的谈话，纷杂繁复的情绪在我脑海里冲荡肆虐着。我只是希望没有被看出来这点。
“是的。你不认为这是令人不安的吗？”
我摇摇头。“不。也许.…我不确定。我觉得没有？”我试图勾起一个微笑，但我完全失败了。因为此刻其实我更想逃离这里，要么就干脆投入他的怀抱，但我首先还是要搞清楚到底发生了什么事。“这一切会意味着什么呢，德拉科？”我鼓足勇气说。我的声音只如出声的耳语般，但他显然听懂了。
我无法分辨他的面部表情，但我也完全不需要了，因为他直接回答了我。
“可能什么都没有。”
好的。我在期待什么？我知道，我们之间的这些怪事是不可能有机会的，认为从中能萌生出除了这几天横亘于我们之间的、飘忽不定的相互吸引之外的事，这个想法本身就是荒唐的。但尽管如此他的回答还是浅浅地刺中了我。
我深深吸了口气，把视线固定在他右耳后面的某处，这样就不用直视他了。我只是希望自己胃里恶心感是由于饥饿产生的，因为说实话我并不想在这儿纠缠不休，而这会是我做过的最愚蠢的事。自己已经做过许多蠢事了，毕竟我跟哈利和罗恩做了朋友。
“大概吧，”我回答，“很好，我们谈过了这事儿。”我继续说，并把书包带往上拉了一点，示意他我要离开了。马尔福向我迈了一步，举手示意着，不知怎的这…看起来有点不像他。
“格兰杰，听着，我…”
“不，就这样吧，马尔福。你是对的。”我快步绕过他，抽出魔杖打开门，再次踏入了冰冷的地牢走廊，没有再回头。
那扇门消失在身后没多久，我就感到喉咙不适地的收紧了，我勉强咽了下口水。我口舌干燥，双眼也难以支持，于是我以最快的速度拉开了跟那斯莱特林的距离，我感知到眼皮在不争气地烧灼。这个情况让我比原来更气了，真心的。我恨我自己让德拉科马尔福悄无声息地溜进了我的生活，而到头来这只会再次惹我哭泣，我感觉自己仿佛回到了二年级、在他当着别人的面第一次叫我泥巴种的时候。
在去上下一节课时，我极力试图说服自己这样挺好的，现在我终于可以把精力更多放在即将到来的毕业考试上了。但与此同时我也苦楚地笑了一下，因为我意识到自己只是在自我欺骗而已。
该死的感觉。
该死的德拉科马尔福。
评论(12)