【授权翻译】昏迷之中 第十章
德拉科：
我提过了格兰杰把我搞疯了吧？图书馆里的自习远不止不同寻常，因为在我为日记的失礼道歉之后，她就再也不说话了。我也写完了我的论文，然后她突然就告别去上课了，给我留下一堆困惑不解。事情已经过去了五天，除去魔药课以外我们彼此之间几乎没有交集，而在魔药课上她也再次回到了令人吃惊的沉默状态中。除了关于我们必须准备的药剂以外，我们没有说过话。我感觉自己仿佛错过了什么，但如果我长时间考虑它的话，我的头可能要炸掉，因此我完全不打算搞懂格兰杰了。
谢天谢地，周末到了，我们久违地又要进行霍格莫德的出游活动了。本来我不想去的，但由于布雷斯我们现在正朝着村子走去。老实说这也挺不错的，因为两天前开始下雪了，我一直都很喜欢在雪地里行走。即便今年我放弃了圣诞节——从冬天本身我仍可以获得一些乐趣。我一向都能如此。倏忽间天地消失在一片银装素裹中，一切随之陷入沉寂，这着实令人着迷。
“你需要买什么东西嘛，还是说我们就逛一圈商店，然后去喝杯黄油啤酒？”布雷斯问道，把我从思绪中拉了出来。
“不，我只需要给你买一件礼物，但或许我也在寻找一个新的挚友，这样我们就可以立马痛饮去了，”我讪笑着回答。布雷斯推了我一下，使得我差点滑倒在光滑的地面上，“嘿！”
“我现在就给你一个新好友！”他装作委屈地斥责着我，而我忍不住笑了起来。我真的很感激有布雷斯在身边，而马上这个想法就被证实了。当我们走过一帮格兰芬多的五年级学生时，他们向我投来鄙夷的目光，我试图忽略那些在城堡里也一直追随着我的窃窃私语。无论在哪里，耳语声都无处不在。在一声“食死徒”飘进耳中之时，我痛苦地闭上了双眼。我到底为何还要上这个学年呢？
“别听他们的，”布雷斯冷静地提醒我。我想，说自然比做容易，但我除此之外又能做什么惊天之举呢？我又基本不可能去用钻心剜骨折磨他们所有人。我偶尔也不是没考虑过……
“是是，没关系的……”我喃喃地说，无动于衷地继续前行。然而我的心情却在刚刚再次跌回低谷。我很庆幸我们终于抵达了小村子，可以在第一个遇到的商店，一家书店，消失于其中了。我漠不关心地走过歪歪扭扭的书架，我并不打算在这里买任何东西，但我还是拽出一本书随意翻阅了一下，只是为了找点事做。而与此同时布雷斯显然是在寻找新的阅读书籍。
甚至在看到她之前，我就感知到了她的到来。越过肩膀短暂的一瞥证实了自己的猜测，格兰杰刚才走进书店了。她在柜台冲老店员打了招呼，而后者对格兰杰微笑着，仿佛太阳方才破晓一般。我猜，这书虫一定是这边的老主顾了，自己忍不住也咧嘴一笑。她还没有看到我，于是我走到她旁边来了个“惊喜效果”，与此同时她正在审视一本沉重的魁地奇大部头，显然在考虑是否要把它从架子上拿下来。
“喂格兰杰，你是成功摆脱了波特和黄鼠狼吗，或者说为什么你在这里形单影只呢？”
她吓了一跳，看起来很惊讶，不过接着她的眼睛就眯成了一条窄缝，恼怒地注视着我。
“不，他们两个已经在三把扫帚了，而我仍然还要寻找礼物。还有到底——这跟你有什么关系？”
我只是耸耸肩膀，指向那本魁地奇书。“波特还是黄鼠狼？”
她叹了口气。“给哈利的。”
不知何故我松了口气，她不是在给韦斯莱找礼物，即使我并不知道为什么这样想。我伸手拿起附近一本小点的书，这本涉及了不同的飞行战术，我知道它颇为值得一读，于是我把它举到了她的鼻子前。
“这个，它肯定不会错的。大的那本也就是个图册，波特可能并不会去看的。”我不得不忍住笑意，因为我看到她一脸惊讶地伸手去拿那本书。当我们的手指瞬间触碰时，我吓了一跳。见鬼的，难道就不能停止如此吗？
“谢谢。我为何能如此荣幸地碰到你呢？”
“今天是社交日。”我耸耸肩回答。在她能作出回应之前，布雷斯就来到了拐角处，此刻我只想掐死他。就为他总是会在不恰当的时候出现，然后还扯着一些胡话。
“德拉科，我好了。我们可以…噢，你好格兰杰！这么孤单呀？我们要去三把扫帚，你一起来吗？你可以加入我们，然后我们可以深入探讨一下魁地奇呢。”他指着她手里那本书，嘴笑得咧到了耳朵。
我向他投去了一个杀死人的目光，并且决定没有他的圣诞礼物了。我对格兰杰试探性的一个目光证实，她对于布雷斯跟她讲话的方式远远不止于困惑。另外我也是如此，不过我更多的是对他生气。并不是他说了什么，而是他看上去显然没有任何障碍去忽视早先的学院敌对关系，以及和格兰杰进行简短谈话。
“我…那个…不，我还要一会儿呢。这本书不是给我自己的，”她明显很糊里糊涂地回答着他。
“好吧，格兰杰，回头见。”我插了进来，把布雷斯拽到门口，他还没来得及回头我就把他推到了我面前的雪路上。他的愤慨抗议我直接无视了。
“请问这是什么鬼？”我叱责着他，他似乎不太明白我的意思。
“怎么了？我只是在聊天啊！”
“随便了。就这样吧。”不知为何今天并不太顺利，我心想黄油啤酒对于今天余下的时间是个不错的选择。也许还有火焰威士忌。
然而布雷斯不会轻易放弃的。“请问你到底在为什么大动肝火？这大概意味着你…”但他没有继续说下去，而是停了下来瞪大眼睛看着我，脸仿佛亮了起来，“…你对格兰杰有好感！”
我感受到了自己失神的脸。什么？
“胡扯什么！”我的声音就只如嘀咕的牢骚声一般。我直接走过他，留他一人站在那儿。
火焰威士忌，绝对喝它了。
布雷斯仍然还站在那里，并开始大声笑了起来。我真希望自己跟他关系没那么好，因为这样我就可以直接揍他了。也许我应该用自己实验一下一忘皆空咒？
不过是的，他是对的，对此我恨他。
我对格兰杰有好感。
这一天还能更糟点吗？
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
赫敏：
说实话我并不太懂。刚刚那两个斯莱特林诡异的离去是怎么回事？扎比尼刚才在跟我很普通地聊天，这我觉得还是挺不错的；但马尔福会给我提供哈利圣诞礼物的选书建议，这我并未料到。然后他又一次几乎是仓皇逃窜走了。这件事几乎比其他所有都更让我恼怒，因为这个家伙还是如此难以捉摸，我现在放弃去搞懂德拉科马尔福了。
时间缓慢流逝，距离我们必须回城堡大约还有两个小时，所以我赶忙去三把扫帚找哈利和罗恩。小酒馆人满为患，我必须花点时间来寻找下这两人，不过接着我就发现了他们跟金妮坐在了酒吧的一个角落里，我穿过拥挤的桌子走了过来。当然我的眼睛也在屋里寻找一个金发的存在，我有些开心地发现马尔福和扎比尼坐在窗边的一个小桌子那儿，离我们的桌子并不太远。
“赫敏，你终于来了！你到底跑哪里藏了那么久啊？”罗恩冲我打着招呼，我在我们桌子的空位上落座，把大衣脱下来。我对他笑了一下，心想我们相识了多久，他还不知道这个问题的答案啊。
“在书店，”我回答，一边朝服务生招手示意说自己也想要一杯黄油啤酒。哈利大笑起来，而金妮从侧面捅了他一下。
“要是赫敏不在一刻不停地看书的话，那你们两个肯定就完蛋了！不要笑！”我内心涌起一阵对金妮的感激之情。另外她是对的，男孩们真的应该多看看书，而不是没完没了地谈论魁地奇。
“说真的，赫敏。你必须学着开始生活，你那样可不健康！”
“谢谢你那么担心我的健康，罗恩。如果你同样担心一下你的毕业考试的话，一切就都会好的。”我感谢地接过了我的啤酒，喝了一大口，还是那样一贯地美味。
哈利试图岔开了话题，询问着圣诞节假期的计划。他跟罗恩和金妮会去陋居，而我今年不会去，对此我们已经多次谈到过了。
金妮伤心地看着我。“你真的不想来吗？没你我这个星期该怎么办啊？我是要无聊死啊！”
“喂多谢了！”哈利激动地说，“说得好像你的男友也不在似的！”
我忍不住咧嘴一笑。
“呐，哈利，这肯定要设优先权的嘛，”我大笑起来，又喝了一口啤酒。
罗恩插了进来，抱怨着自己在计划里完全被遗忘了，他的情绪也被忽略掉。金妮在解释着为什么罗恩作为她哥哥未被算在内，而我的目光却在酒馆里徘徊，接着自然而然落到了某个斯莱特林身上。
喝啤酒时我吓得呛了口气，罗恩不得不敲着我的背，我才得以重新正常呼吸。因为马尔福在直直瞪着我，面无表情。当我再次喘过气来以后，我又一次看向他，却发现他仍然在观察着我。这是怎么了？我的脖子开始不安地发痒，我向他疑惑地看去，但他只是把目光移开了，拿起他的大概装着火焰威士忌的玻璃酒杯。他一饮而尽，砰地一声把它放回桌子上。我注意到扎比尼坏笑着坐在他对面，极有可能是在嘲笑他。他们俩在那边干什么呢？
“赫敏？”哈利的声音把我从他们那儿拽回了我们桌这里。我晃晃头，驱散了奇怪的念头。
“嗯？”
“我刚刚在问你为什么盯着马尔福和扎比尼。”
该死。
“我只是很惊讶，马尔福显然是喝醉了。”这么说甚至并不牵强，因为他这时招手示意着服务生并且又点了一杯。
罗恩皱皱鼻子。“如果我是马尔福，我也会喝醉的。否则那家伙就没法挺过来了。对那么低劣的食死徒来说，这其实是一个非常聪明的策略呢！”
我盯着他，很想给他洗洗脑，但我又三思了一下。如果我一直袒护斯莱特林那边，这或许有点太显眼了，即便罗恩的信口开河其实违背我意。但是这并不好，他根本不去尝试抛开旧怨，以及不再直白地说那些贬斥食死徒的陈词滥调。
毕竟一定程度上马尔福在庄园里把我们从混沌中救了出来，不过可能这一行为还不够偿还七年的仇恨吧。
此外其他人并不像我目前所得知的那样了解这个金发少年，我不知道对此该说些什么。
我试图岔开话题，这很成功地奏效了，因为现在他们仨正讨论着假期过后下一场对战拉文克劳的比赛。我借口说自己太热了，想在门口待会儿；这并不是真正的借口，我其实是感觉酒吧里仿佛有些氧气稀缺。我把大衣从椅子上拿起来，以最快的速度走出去，出门向左走了几米，靠在墙上猛然深呼吸着，冰冷空气的感觉真不错。我到底是怎么了？这段时间以来这个该死的斯莱特林在我的脑海里久久不去，另外他刚刚如此挑衅地看着我，只使得事情完完全全更加糟糕了。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
德拉科：
微醺的感觉这次也确实不错，布雷斯嘲弄着我对格兰杰明显的兴趣，这让我直接干了第二杯火焰威士忌。
看着她由于惊吓被啤酒呛到真是有趣啊，于是我继续故意盯着她，这似乎把她搞糊涂了。我承认，这四个格兰芬多可以如此自由自在、兴高采烈地坐在一起，完全无忧无虑的那个样子让我很恼火。而我们这边却持续而无处不在地受到别人的白眼。我暗暗地钦佩着布雷斯，他似乎对此毫不在乎。
总的来说我真的很吃惊他会如此支持我，因为他的母亲并没有涉足这个圈子，他自己基本上也跟食死徒毫无关系。事实上如果他也跟我对立，那他大可以免去其他一些学生对其的愤懑。不过我停止了对这事儿的刨根问底，只是单纯庆幸事情会如同现在发展的这样。
怎么了？我刚刚发觉格兰杰冲出了门外。我问着自己，为什么？波特和同伙们仍然坐在桌子旁热烈地聊着天，因此她大概不是单纯要离开的。奇怪的紧张感攫住了我，我一直瞟向门口，但格兰杰没有回来。
“老兄，跟着去呀！”布雷斯转转眼睛，狡猾地对我坏笑着，我不安地呻吟了一下。
“你真是个祸害，知道吗？”我问道，但我并不是认真的。布雷斯对我太过知根知底了，某种程度上这既是幸也是不幸。一方面这让我大为光火，但另一方面我不需要在他面前伪装什么，因为他似乎本来就是最为了解我的。我几乎想也没想就站起身来，伸手去拿我的大衣。“马上回来，”我喃喃地说。他只是点点头，并偷眼看向一帮拉文克劳的女孩们，这帮女孩早就时不时地咯咯笑着冲他看过来了。
“别担心，我不会无聊的！”
对此我毫不怀疑。于是我很快离开了酒馆，虽然并不知道自己到底要做什么。
也许她又回到了城堡，但我不认为她会独自一人离开。我快速扫视了一下周遭，事实上我在几米远的黑暗中发现了格兰杰，她靠在墙壁上，什么都没做，只是站在那儿径直看着街道。
我直接冲她走了过去。“你从朋友那儿逃出来了，别人肯定会浮想联翩吧？不过其实这是绝对可以理解的，要是你问我的话。”
如果她对在屋外看到我感到惊讶了的话，那只能说她把这个情感隐藏得非常好了。因为她毫无表情地看着我走近她。
“你能不能换个桥段呢？时间久了这个就没意思了。”尽管这么说，她还是笑了，似乎并没把我对她朋友们的嘲讽太当真。天哪，是火焰威士忌的作用还是说格兰杰笑的时候一直都这样？我摇摇头，驱散了把我完全搅乱的奇怪念头。
“是的，我也许可以，然而我并不想。”
与此同时我站到了她面前。我无法定义她的眼神，她把双臂抱在身体前，就那样看着我，没有任何感情。
“怎么了，马尔福？到底是怎么回事？”她轻轻地问。实际上，天知道这个问题我已经自问多少次了，但就是找不到一个合理的答案。我不知道自己为什么在这里抑或自己现在想做什么。我只知道，我就像一块磁铁一样在被格兰杰吸引着，而我再次该死的就是无法摆脱。显然我思考得太久了，因为她叹了口气，正打算转过身去。
“那……”她说。此刻头脑中的某个开关被扳了下来，在我自己能意识到之前，我的左臂就迅速伸出来抵在了墙上，把她离开的路挡住了。她困惑地看着我，我忍不住笑起来。
“现在是谁在逃跑呢？”我的语气很生硬。我知道这是错的，我也确信我在自设陷阱，最后绝对会不妙地结束，但我早已失去对其思考的意愿了。
我们四目相对，我缓缓向她屈下身，注意到她在惊异地喘息着。然后我闭上了眼睛，慢慢地把我的唇覆上了她的。
仿佛千万伏特击穿我的身体，所有理性思维都从脑子里冲掉了。我保持不动了几秒钟，然而她既没有推开我，也没有用拳头揍我的脸。完全相反，格兰杰迎了过来，热烈地回应了我的吻，而这我完全没想到。最后的防线此刻完全崩塌，我借机更加深入地逼近她，我们的舌头彼此触碰之时我隐隐发出一声呻吟。我的手下意识地贴在她的脖子上让她保持不动，不过格兰杰也并未打算打断我们的热吻。
世上没有一个词可以描述亲吻赫敏格兰杰的感觉，如果我没有如此沉沦于情感中的话，大概此时会仓皇溜走吧，但目前我完全不打算去分析现在的处境。格兰杰在我的脑海里、在我的手中、在我身体的每一个细胞里，她完全占据了我。如果几个星期前有人告诉我，某个时候我会跟她忘情地靠在墙上拥吻，我可能会毫不犹豫地给他来一个钻心剜骨。然而现在情况看起来并不一样了。
一想到这个吻之后会发生什么，我的胃就不舒服地掉转了过来。我绝望地抓住了她的手，手指跟她的紧紧相扣，保持着更久的接触。我不知道我们在这里待了多久，我也不在乎是多少秒还是多少分钟，因为理性思考是绝对不存在的，我只希望这一刻时间可以停止。
当我们气喘吁吁地分开时，我鼓足勇气睁开眼看着她。她的目光流露出些许幸福的神色，深色的瞳仁里渐渐反映出了对于方才发生的事的认知，到目前为止很明显她知道发生了什么事。她大口喘着气。
“马尔福…什么…我们…”她语塞了，而我困惑地闭上眼睛。我们的手仍然交织在一起，我短暂放松下神经，并把我的额头抵上了她的。
“是的格兰杰，我们有个问题。”
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
赫敏：
天哪，发生了什么？马尔福吻了我，不，还是我吻了马尔福？我已经丧失了思维能力，除了呼吸，我什么也做不了。
吸气，呼气…稳定下来。我无法在其他更多事上集中注意力了。他还是那么近，他的香水味、夹杂着苦涩的火焰威士忌味，迷惑着我的感官。我们仍然紧握着手，尽管这听起来很奇怪，不过对此我还是非常庆幸的，因为我并不确定不这样做的话，自己会不会直接顺着墙滑坐到地上。
“一个…问题？”我迟疑地吐出这个词，很欣慰自己终于说出话了。
他现在直起身，认真地看着我，然后回答。
“是的，或者你要怎么称呼它？”
“我……”我说道。但说实话我不知道该怎么回答他，因为我不能同时专注于自己瘫软的膝盖、翻腾的胃以及还有说话这么多事。不过我也完全不需要回答了，因为酒吧的门打开了。我惶恐地发现那是罗恩，他的目光正在街上巡视着。
马尔福比我在目前状况下的反应更为迅速，他已经后退了一步，抽走了手臂抱在胸前。我慌乱地从他看到罗恩，然后又看回他，而这时罗恩也发现了我们。
“赫敏？你还好吗？”他问道，一边走近我们。“马尔福，你在这里做什么？”他的声音很尖锐，我差点忘了罗恩愤怒的时候会极其吓人。他打量着盯着马尔福，并保护性地站在了我旁边，做好了如有需要随时自卫的准备。
“黄鼠狼，多么美妙的一个用来多管闲事的夜晚啊，不是吗？”马尔福回击道。我几乎要歇斯底里地狂笑出来，因为现在的情况着实让我有些承受不住。
“罗恩，我…”但马尔福打断了我。
“别担心，我并没有打算杀格兰杰。这么做已经没有任何意义了。”他打趣地冲我看了一眼。
“那你想从赫敏那里得到什么？”罗恩问道，似乎不相信他说的一个字。两人狠狠盯着对方，我想说点什么，却不知道该说什么，马尔福已经巧妙地挽救了场面。我颇为惊讶于他完全不留痕迹地再次转换到正常模式的能力，因为现在起他立马又是那个傲慢的斯莱特林了，正如他一直以来的样子。
“虽然这并不关你的事，韦斯莱，但我只是想向格兰杰为送进医院的事道歉。一直以来还未做过。那么，格兰杰…”他面无表情看了我一眼，“没有冒犯的意思。”他讲完这些话，就一言不发地走过我们，又消失在三把扫帚里了。我深深呼吸了一下。我的天哪，如果罗恩再早几分钟来找我，简直难以想象会发生什么。
“这个家伙越来越刻薄了，”罗恩评论道，我痛苦地闭上眼睛。现在我真的无法认同这点了。
我叹了口气。“我们进去吧，其他人肯定已经在等着了。”
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
德拉科：
我刚回到布雷斯那儿落座，格兰杰和黄鼠狼就回来了，不得不承认我很高兴看到她脸上带着困惑。她似乎根本听不进她朋友们显然是在对她讲的话。一个满足的笑容浮现我的脸上，我伸手去拿我还放在桌上的酒杯。
“德拉科，真恐怖。”布雷斯干巴巴地说。我疑惑地看着他。
“什么？”
“你的笑容。真的，别这样！”他大笑道，而这使我嘴咧得更夸张了。好吧，我能理解，失去自控其实并不是我的风格，但现在大量肾上腺素还在冲击我的身体，喝酒的时候我还是忍不住在杯子里微笑着。不过酒精令人吃惊地让我的头脑清醒了一些。
“我想不想知道外面发生了什么呢？”我的朋友还是那么好奇，我放松地向后靠了靠。
“当然你想，但我不会告诉你的。”
他翻翻眼睛，责备地看着我。
“来吧，我一直都会跟你讲所有的事！”
“没错，但不同的是，其中大部分事我并不想知道！”我笑起来，不过我马上让步了，因为他向我投来了小奶狗般可怜巴巴的目光，“我待会儿告诉你！”他的飘飘然以及吸引过来的注意力来得并不是时候。我更愿意去观察一会儿格兰杰，她明显还是相对难以跟上和朋友们的谈话，因为波特刚刚已经是第二次跟她讲话了，而她却还没有回应。幸运的是波特和韦斯莱并不是很擅长推论思考，只有黄鼠狼的妹妹让我有点担心，因为她越过肩膀若有所思地看了我一眼。这件事；以及我刚刚意识到，自己是真的吻了格兰杰，而我完全不知道这见鬼的意味着什么、亦或是将导致什么的另外这件事，把我从回味拉回了现实。
我迅速移开了目光，跟布雷斯干掉了杯里的酒。
“我们结账走吧！”
评论(17)